対訳：全作品を2冊でまとめた対訳本

現在入手可能な対訳をリスト化しました。

ヴァーグナー　オペラ・楽劇全作品対訳集　《妖精》から《パルジファル》まで

商品基本情報

発売日： 2014年03月
著者／編集： ヴィルヘルム・リヒャルト・ワーグナー, 井形ちづる
出版社： 水曜社
サイズ： 単行本
ページ数： 2冊
ISBNコード： 9784880653372

ヴァーグナー　オペラ・楽劇全作品対訳集 [ ヴィルヘルム・リヒャルト・ワーグナー ] 価格：7020円（税込、送料無料) (2016/10/17時点)

内容紹介

ヴァーグナーオペラ・楽劇全作品の対訳が1つに。現代文で読みやすい新訳。 2分冊・特装函入にて刊行。

対訳には、1971年よりショット社から刊行されているヴァーグナー全作品集の楽譜を使用。
Richard Wagner ; Samtliche Werke, herausgegeben von Verbindung mit der Baye-
rischen Akademie der Schonen Künste, München2013年8月末現在で、《妖精》第3幕、
《恋愛禁制》全幕、《ジークフリー》第3幕が未完のため、それらに関しては、下記を参照。

《妖精》第3幕
1 Richard Wagner ; Samtliche Schriften und Dichtungen, Bd. 11.
2 Klavierauszug; RIES & ERLER,BERLIN
《恋愛禁制》
1 Richard Wagner ; Samtliche Schriften und Dichtungen, Bd. 11.
2 Klavierauszug von Otto Singer, Breitkopf & Hartel・Wiesbaden
《ジークフリート》第3幕
1 Richard Wagner ; Samtliche Schriften und Dichtungen, Bd. 4.
2 Full Score: Dover Publications,New York
なお《タンホイザー》は、1875年のウィーン版を採用。このウィーン版においてドレスデン版からカットされて
しまった部分の対訳は、《タンホイザー》第2幕の対訳のあとに掲載しています。

登録情報

単行本
出版社: 水曜社 (2014/3/13)
言語: 日本語
ISBN-10: 4880653373
ISBN-13: 978-4880653372
発売日： 2014/3/13
商品パッケージの寸法: 21.6 x 14.8 x 4 cm

ヴァーグナー オペラ・楽劇全作品対訳集 《妖精》から《パルジファル》まで 中古価格 ￥8,700から (2016/10/17 22:01時点)